手眼 (shǒu yǎn) — engenhosidade; capacidade de realizar coisas através de contatos ou influência; coordenação mão-olho (literal)

Definição

Aparece quase sempre na expressão fixa 手眼通天, significando que alguém é extremamente engenhoso e bem relacionado, capaz de conseguir qualquer coisa; o sentido literal de 'coordenação mão-olho' (como em cirurgia) é muito menos comum.

substantivo
engenhosidadecapacidade de realizar coisas através de contatos ou influênciacoordenação mão-olho (literal)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 手眼，。
    Tā zài zhè ge háng yè shǒu yǎn tōng tiān, shén me nán tí dōu néng jiě jué.
    Ele tem conexões poderosas neste setor e pode resolver qualquer problema.
  • 手眼。
    Zuò shǒu shù xū yào hěn hǎo de shǒu yǎn pèi hé.
    Realizar uma cirurgia requer excelente coordenação mão-olho.
  • ，手眼，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā de shǒu yǎn hěn lì hài, zǒng néng zhǎo dào mén lù.
    Não o subestime — ele é muito engenhoso e sempre dá um jeito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

手shǒumão
眼yǎnolho

手 refere-se à mão e 眼 ao olho; juntos indicam ação rápida e coordenada.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.