手纹 (shǒu wén) — linhas da palma, impressões digitais (as linhas…

Definição

substantivo

linhas da palmaimpressões digitais (as linhas na palma da mão)

手纹。
Měi gè rén de shǒu wén dōu bù yí yàng.
As linhas da palma de cada pessoa são diferentes.
手纹。
Suàn mìng xiān sheng kàn le kàn tā de shǒu wén.
O vidente olhou para as linhas da palma dela.
手纹，。
Tā de shǒu wén hěn shēn, yí kàn jiù zhī dào shì gān tǐ lì huó de.
As linhas da palma dele são profundas — você percebe de cara que ele faz trabalho manual.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手 (mão) e 纹 (linhas) referem-se às linhas na palma da mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紋; 纹 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìfio

Parte de som声符shēngfú

文

Mesmo som hoje

A forma tradicional 紋 associa 糸 (fio) com 文 como parte fonética, indicando a ideia de uma linha de fio; esta nota refere-se a 紋, não a 纹.