手迹 (shǒu jì) — escrita à mão original ou caligrafia (de alguém); pintura original (de alguém)

Definição

手迹 (shǒujì) significa uma obra manuscrita original — a mão real do autor, não uma cópia. Combina naturalmente com 名人 (pessoas famosas) e 收藏 (colecionar), pois o valor está em quem a escreveu.

substantivo
escrita à mão original ou caligrafia (de alguém)pintura original (de alguém)
Classificador · 幅
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 手迹。
    Zhè fú shū fǎ shì táng dài míng rén de shǒu jì.
    Esta peça de caligrafia é a escrita original de uma pessoa famosa da dinastia Tang.
  • 手迹。
    Bó wù guǎn shōu cáng le tā de shǒu jì hé huà zuò.
    O museu colecionou sua escrita original e pinturas.
  • 手迹。
    Zhè xiē shǒu jì bǎo cún dé fēi cháng wán hǎo.
    Estes escritos originais (de sua própria mão) estão muito bem preservados.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

手shǒumão
迹jìrastro

手 significa mão e 迹 significa rastro; juntos significam os vestígios deixados pela mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuòmovimento
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì迹jì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

迹 combina 辶, uma parte de movimento, com 亦, uma parte que indica som; uma forma antiga usava 朿.

Abrir 迹 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.