TongTong
Entrar

手里 (shǒu lǐ) — na mão de alguém; na mão

Definição

手里 é um substantivo locativo que significa 'na mão (de alguém)' — nomeia um lugar, não uma ação. Diferente de 手上的物品, enfatiza algo sendo ativamente segurado ou imediatamente disponível, não meramente possuído.

substantivo
na mão de alguémna mão

Exemplos

  • 手里。
    Tā shǒu lǐ ná zhe yì zhāng jiù zhào piàn.
    Ele está segurando uma foto antiga na mão.
  • 手里，。
    Qián bāo jiù zài nǐ shǒu lǐ, zài zhǎo zhǎo kàn.
    A carteira está bem na sua mão, olhe de novo.
  • 手里。
    Tā bǎ yào shi jǐn jǐn dì wò zài shǒu lǐ.
    Ela apertou as chaves firmemente na mão.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.

Abrir 里 →
Aparece em
Partes do Corpo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.