手镯 (shǒu zhuó) — pulseira; algemas (menos comum)

Definição

substantivo

pulseiraalgemas (menos comum)

Classificador · 只

手镯。
Tā dài le yí gè yín shǒu zhuó.
Ela está usando uma pulseira de prata.
手镯。
Zhè ge shǒu zhuó shì mā ma sòng gěi wǒ de shēng rì lǐ wù.
Esta pulseira é um presente de aniversário da minha mãe.
手镯。
Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō piào liang de shǒu zhuó.
Há muitas pulseiras bonitas na loja.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

镯zhuópulseira

手 'mão' indica onde o 镯 'pulseira' é usado, resultando numa pulseira para a mão.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鐲; 镯 é a sua escrita simplificada.

金蜀鐲

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

蜀

蜀shǔ鐲zhuó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鐲 apresenta 金 (metal) mais 蜀 para indicar o som; a versão simplificada 镯 é uma abreviação posterior.

Aparece em