打呼噜 (dǎ hū lu) — roncar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo coloquial e onomatopaico para roncar, baseado na palavra sonora 呼噜 (hūlū). É cotidiano e vívido — você ouvirá mais na fala diária do que na escrita.

verbo

roncar

Exemplos

打呼噜。
Tā wǎn shàng shuì jiào zǒng shì dǎ hū lu.
Ele sempre ronca quando dorme à noite.
，。
Zuó wǎn tā dǎ le sān gè hū lū, bǎ wǒ chǎo xǐng le.
Ontem à noite ele roncou três vezes e me acordou.
，。
Gé bì de lǎo wáng dǎ zhe hū lū, zhěng gè zǒu láng dōu tīng de jiàn.
O velho Wang ao lado está roncando tão alto que o corredor inteiro ouve.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

呼噜som de ronco

打 significa realizar uma ação, e 呼噜 imita o som do ronco, então o sentido é roncar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌丁打

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

丁

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

打 usa 扌, uma mão, para mostrar uma ação feita com a mão, e 丁 para dar o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

口乎呼

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

乎

乎hū呼hū

Mesmo som hoje

呼 usa 口 (boca) para indicar expiração, chamado ou grito, e 乎 define o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 嚕; 噜 é a sua escrita simplificada.

口魯嚕

Parte de significado形符xíngfú

口口kǒuboca

Parte de som声符shēngfú

魯

魯lǔ嚕

Mesmo som hoje

A forma tradicional 嚕 tem 口, uma boca, ao lado de 魯, que dá o som; o caractere simplificado 噜 é um atalho posterior.

Aparece em

Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.