扔下 (rēng xià) — jogar para baixo (de uma altura); abandonar, deixar para trás (pessoas, coisas, responsabilidades)

Definição

Verbo separável com dois sentidos principais: literalmente jogar algo de uma altura, ou abandonar alguém/algo (um projeto, uma pessoa, uma responsabilidade). Frequentemente usado com 把 para destacar o objeto que está sendo deixado ou abandonado.

verbo
jogar para baixo (de uma altura)abandonardeixar para trás (pessoas, coisas, responsabilidades)

Exemplos

  • 扔下。
    Tā bǎ jiù shū cóng chuāng kǒu rēng xià le.
    Ele jogou os livros velhos pela janela.
  • 扔下，。
    Tā rēng xià le zhàng fu hé hái zi, yí gè rén qù le guó wài.
    Ela abandonou o marido e o filho e foi para o exterior sozinha.
  • ，扔下？
    Zhè me zhòng yào de xiàng mù, nǐ rēng xià bù guǎn le?
    Você vai abandonar um projeto tão importante?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

扔rēngjogar
下xiàpara baixo

扔 significa jogar e 下 significa para baixo, indicando jogar algo para baixo ou deixá-lo para trás.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
乃
乃nǎi扔rēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 手 é uma mão, e o lado direito 乃 é usado para o som.

Abrir 扔 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.