执业 (zhí yè) — exercer (uma profissão, especialmente como profissional licenciado)

Definição

Um verbo formal que significa exercer uma profissão licenciada (direito, medicina, contabilidade). Frequentemente usado como atributivo antes do cargo, ex.: 执业律师.

verbo
exercer (uma profissão, especialmente como profissional licenciado)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 执业。
    Tā shì yì míng zhí yè lǜ shī.
    Ele é um advogado em exercício.
  • 。
    Zhè wèi yī shēng yǐ jīng zhí le èr shí nián de yè.
    Este médico está exercendo há vinte anos.
  • 执业。
    zhí yè Kuài jì shī xū yào měi nián cān jiā péi xùn.
    Contadores em exercício precisam participar de treinamento todos os anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

执zhíexercer
业yèprofissão

“执” quer dizer exercer ou cumprir, e “业” refere-se a profissão ou negócio; portanto, a ação é exercer uma profissão licenciada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 執; 执 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔criminoso / algemas
  • 丮丮jǐmão

A forma tradicional 執 tem 㚔, que representa um criminoso algemado, e 丮, que significa mão, transmitindo a ideia de prisão. A forma simplificada 执 é uma abreviatura posterior, então suas partes atuais não são as originais.

Abrir 执 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 業; 业 é a sua escrita simplificada.

  • 丵丵zhuócinzel
  • 大大dàpessoa; grande

O caractere tradicional 業 é descrito como a imagem de uma viga da qual pendem sinos e carrilhões, ou como uma pessoa erguendo essa viga. O simplificado 业 é uma abreviação, não a forma original.

Abrir 业 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.