批 (pī) — aprovar (um documento, inscrição, etc.); corrigir, avaliar (lição de casa, provas); criticar, repreender

Definição

Este verbo se divide em dois significados muito diferentes no contexto: 'aprovar/corrigir' (ex. 批文件, 批作业) vs 'criticar/repreender' (他被批了一顿). Como crítica, 批判 é mais formal e ideológico; 批评 é do dia a dia.

verbo
aprovar (um documento, inscrição, etc.)corrigiravaliar (lição de casa, provas)criticarrepreender
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，。
    Jīng lǐ zhèng zài pī wén jiàn, qǐng shāo děng.
    O gerente está aprovando documentos, por favor, aguarde um momento.
  • 批。
    Lǎo shī pī wán zuò yè jiù fā huí lái le.
    O professor corrigiu a lição de casa e a devolveu.
  • 批。
    Tā yīn wèi gōng zuò shī wù bèi lǐng dǎo pī le yí dùn.
    Ele foi criticado pelo líder por um erro no trabalho.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

批 coloca 手 (mão) ao lado de 比, que fornece o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.