找茬 (zhǎo chá) — implicar, criticar (encontrar defeitos menores de propósito); provocar briga, provocar

Definição

找茬 significa provocar brigas ou criticar detalhes de propósito — procurar problemas que podem não existir. Geralmente negativo, descrevendo alguém que é argumentativo ou que procura defeitos intencionalmente.

verbo
implicarcriticar (encontrar defeitos menores de propósito)provocar brigaprovocar

Exemplos

  • 找茬，。
    Tā zǒng xǐ huan zhǎo chá, duì shuí dōu bù mǎn yì.
    Ele sempre gosta de criticar detalhes e nunca está satisfeito com ninguém.
  • ？
    Nǐ zhè shì zài zhǎo wǒ de chá ma?
    Você está tentando provocar uma briga comigo?
  • ，找茬。
    Bié méi shì zhǎo shì, gù yì zhǎo chá.
    Não crie problemas do nada e critique detalhes de propósito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

找zhǎoencontrar
茬cháfalha

Para 找 encontrar 茬, ou seja, procurar intencionalmente pequenas falhas ou problemas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē找zhǎo
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

找 combina 扌 (mão) com 戈 como parte que indica o som. A ideia de uma mão procurando por uma alabarda é só um truque de memorização.

Abrir 找 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 茬 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.