TongTong
Entrar

抓住 (zhuā zhù) — agarrar; capturar

Definição

抓住 significa agarrar ou pegar fisicamente algo/alguém para que não escape. Frequentemente usado figurativamente para aproveitar uma oportunidade (抓住机会), como 'aproveitar'. A partícula 了 marca a conclusão da ação.

verbo
agarrarcapturar

Exemplos

  • 。
    Tā yì bǎ zhuā zhù le wǒ de shǒu.
    Ele agarrou minha mão.
  • 抓住。
    Jǐng chá zhōng yú zhuā zhù le nà ge xiǎo tōu.
    A polícia finalmente capturou aquele ladrão.
  • 抓住。
    Liè rén yòng wǎng zhuā zhù le yì zhī tù zi.
    O caçador pegou um coelho com uma rede.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抓zhuāagarrar
住zhùsegurar

抓住 combina 抓 (agarrar) e 住 (segurar), formando agarrar e segurar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →
Aparece em
1000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.