抓手 (zhuā shǒu) — (figurado) foco principal, ponto de entrada, ponto de partida para ação (usado em 以…为抓手); (técnico) garra, mão mecânica

Definição

Um substantivo concreto que significa 'garra / mão mecânica' (as mandíbulas de um robô ou ferramenta). No uso figurado, tipicamente no padrão 以…为抓手, significa 'foco principal' ou 'ponto de entrada' para abordar um problema.

substantivo
(figurado) foco principalponto de entradaponto de partida para ação (usado em 以…为抓手)(técnico) garramão mecânica

Exemplos

  • 抓手，。
    Gōng sī yǐ jì shù chuàng xīn wèi zhuā shǒu, tuī dòng chǎn pǐn shēng jí.
    A empresa adota a inovação tecnológica como seu foco principal para impulsionar as atualizações de produtos.
  • 抓手。
    Zhè ge xiàng mù xū yào zhǎo dào yí gè yǒu xiào de zhuā shǒu lái qǐ dòng.
    Este projeto precisa encontrar um ponto de entrada eficaz para começar.
  • 抓手。
    Jī qì rén shǒu bì shàng de zhuā shǒu kě yǐ zhuā qǔ gè zhǒng líng jiàn.
    A garra no braço do robô pode pegar várias peças.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抓zhuāagarrar
手shǒumão

抓 'agarrar' e 手 'mão' se combinam para significar uma mão que segura, portanto um ponto de entrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.