抓拍 (zhuā pāi) — tirar uma foto espontânea (de); capturar um momento espontâneo com uma câmera

Definição

Termo de fotografia: tirar uma foto espontânea e não planejada — capturar um momento espontâneo em vez de encenar. Frequentemente usado com 到 para enfatizar a captura bem-sucedida do momento.

verbo
tirar uma foto espontânea (de)capturar um momento espontâneo com uma câmera

Exemplos

  • 抓拍。
    Tā xǐ huan zài jiē shàng zhuā pāi lù rén de biǎo qíng.
    Ele gosta de tirar fotos espontâneas das expressões dos pedestres na rua.
  • 抓拍。
    Shè yǐng shī yòng cháng jiāo jìng tóu zhuā pāi le nà ge shùn jiān.
    O fotógrafo capturou aquele momento com uma lente teleobjetiva.
  • 抓拍。
    Tā zhuā pāi dào le yì zhī xiǎo niǎo fēi guò hú miàn de huà miàn.
    Ela capturou uma foto de um pássaro voando sobre o lago.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抓zhuācapturar
拍pāifotografar

抓 indica capturar um momento, e 拍 significa fotografar; assim, 抓拍 é tirar uma foto espontânea.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →
Aparece em
Fotografia e design

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.