抓阄 (zhuā jiū) — sortear (decidir por seleção aleatória)

Definição

Um verbo separável que significa 'sortear' para decidir algo aleatoriamente — frequentemente usado quando as escolhas são igualmente justas. Separação do verbo: 抓阄 → 抓个阄 / 抓完阄.

verbo
sortear (decidir por seleção aleatória)

Exemplos

  • 阄。
    Wǒ men zhuā gè jiū jué dìng shuí xiān zǒu ba.
    Vamos sortear para decidir quem vai primeiro.
  • 阄，。
    Dà jiā yǐ jīng zhuā wán jiū le, jié guǒ chū lái le.
    Todos já terminaram de sortear, e o resultado saiu.
  • 抓阄。
    Tā men yòng zhuā jiū de fāng shì xuǎn chū le zǔ zhǎng.
    Eles usaram sorteio para selecionar o líder do grupo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抓zhuāpegar
阄jiūbilhete

Pegar os bilhetes significa sortear para tomar uma decisão aleatória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
爪
爪zhuǎ抓zhuā
Mesmo som hoje

抓 é formado por 手 (mão) e 爪. A parte da mão indica ações como agarrar, pegar ou arranhar, enquanto 爪 dá o som.

Abrir 抓 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鬮; 阄 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
鬥鬥dòubrigar; competir
Parte de som声符shēngfú
龜
龜guī鬮jiū(r)
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鬮 combina 鬥, que significa brigar ou competir, com 龜, que fornece o som; a versão simplificada 阄 é uma abreviação posterior.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.