投降 (tóu xiáng) — render-se, desistir

Definição

投降 (tóu xiáng) é 'render-se' — usado para combatentes se rendendo em uma guerra, ou um criminoso se entregando à polícia. Diferente de 屈服 (ceder/submeter-se à pressão) ou 自首 (entregar-se para confessar), implica especificamente aceitar a derrota.

verbo
render-sedesistir

Exemplos

  • 投降。
    Dí rén zuì zhōng tóu xiáng le.
    O inimigo finalmente se rendeu.
  • 投降。
    Tā jué dìng xiàng jǐng fāng tóu xiáng.
    Ele decidiu se render à polícia.
  • 投降。
    Shì bīng men bú yuàn tóu xiáng.
    Os soldados não estavam dispostos a se render.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

投tóuse entregar
降jiàngrender-se

投 significa 'se entregar' e 降 quer dizer 'render-se'; a palavra indica o ato de desistir e se render.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.

Abrir 投 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fùcolina, muralha
Parte de som声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Mesmo som hoje

降 combina 阝 (uma colina ou muralha, escrito por extenso como 阜) com 夅, uma parte fonética que significa 'descer'; juntos, representam alguém descendo uma colina.

Abrir 降 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.