投 (tóu) — lançar, atirar (um voto, um olhar); submeter, enviar (um manuscrito, uma candidatura); jogar-se, buscar refúgio
Definição
投 (tóu) cobre dois usos principais: lançamento físico (votos, olhares) e 'envio' figurado (submeter uma candidatura, buscar refúgio). 抛 é puramente lançamento físico com força; 投 também se estende ao ato de colocar-se em algum lugar.
verbo
lançaratirar (um voto, um olhar)submeterenviar (um manuscrito, uma candidatura)jogar-sebuscar refúgio
Exemplos
- 投。Dà jiā tóu le zàn chéng piào.Todos lançaram um voto favorável.
- 投。Tā tóu le jiǎn lì gěi jǐ jiā gōng sī.Ele enviou seu currículo para várias empresas.
- ，。Tā zǒu tóu wú lù, zhǐ hǎo tóu kào yuǎn fāng de qīn qi.Ele estava sem saída e teve que buscar refúgio com um parente distante.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de som声符shēngfú
殳
殳shū投tóu
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A parte esquerda 扌 mostra uma mão, e a parte direita 殳 dá o som do caractere.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.