抢光 (qiǎng guāng) — saquear tudo, roubar completamente

Definição

Um verbo resultativo que significa levar tudo — 抢 (roubar/saquear) + 光 (completamente, sem deixar nada). Foca no resultado total e vazio, não no ato de pegar.

verbo
saquear tudoroubar completamente

Exemplos

  • 抢光。
    Qiáng dào bǎ shāng diàn lǐ de dōng xī dōu qiǎng guāng le.
    Os ladrões saquearam tudo na loja.
  • 抢光。
    Tā men qiǎng guāng le cūn lǐ de suǒ yǒu liáng shi.
    Eles saquearam todo o grão da aldeia.
  • 抢光。
    Xiǎo tōu bǎ jiā lǐ de qián dōu qiǎng guāng le.
    O ladrão roubou todo o dinheiro da casa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

抢qiǎngroubar
光guāngcompletamente

抢 significa roubar e 光 quer dizer completamente ou esvaziar; a ação é levada até o fim.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Abrir 光 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.