抢手 (qiǎng shǒu) — (de mercadorias) muito procurado, muito popular; (de uma pessoa) disputado, muito desejado

Definição

抢手 (qiǎng shǒu) é um adjetivo para bens ou pessoas que todos querem agora — 'muito procurado, quente.' É mais vívido e com sabor de mercado do que um simples 'popular'.

adjetivo
(de mercadorias) muito procuradomuito popular(de uma pessoa) disputadomuito desejado
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 抢手。
    Zhè ge pái zi de shǒu jī zuì jìn hěn qiǎng shǒu.
    Esta marca de smartphone tem sido muito procurada ultimamente.
  • 抢手。
    Yǎn chàng huì de piào yì kāi mài jiù biàn de fēi cháng qiǎng shǒu.
    Os ingressos para o show ficaram muito populares assim que foram colocados à venda.
  • 抢手。
    Zhè wèi shè jì shī de zuò pǐn zài shì chǎng shàng hěn qiǎng shǒu.
    As peças deste designer são muito procuradas no mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

抢qiǎngpegar
手shǒumão

Quando muitas 手 抢 o produto, ele tem grande demanda.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →
Aparece em
Marketing & Vendas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.