抢救 (qiǎng jiù) — resgatar, salvar (em uma emergência)

Definição

抢救 enfatiza urgência — resgatar de perigo imediato e crítico (pacientes, vítimas de desastres, objetos de valor). 救 é o verbo geral neutro; 急救 é especificamente cuidados médicos de primeiros socorros.

verbo

resgatarsalvar (em uma emergência)

Exemplos

抢救。
Jǐng chá cóng fáng zi lǐ qiǎng jiù chū le liǎng gè hái zi.
A polícia resgatou duas crianças da casa.
抢救。
Yī shēng lì kè qiǎng jiù bìng rén.
O médico resgatou imediatamente o paciente.
抢救。
Wǒ men bì xū qiǎng jiù zhè xiē zhòng yào de zī liào.
Devemos resgatar esses materiais importantes.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

抢qiǎngapressar-se

救jiùsalvar

抢 transmite a ideia de agir com pressa, e 救 significa salvar; juntos expressam resgate urgente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

扌倉搶

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

倉

倉cāng搶qiǎng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

攴攴pū

Parte de som声符shēngfú

求

求qiú救jiù

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 6 Medicina e Tratamento Segurança e Perigo