抢镜头 (qiǎng jìng tóu) — roubar a cena; buscar os holofotes; (literal) disputar um bom ângulo de câmera ou oportunidade de foto

Definição

Um 离合词 (verbo separável) que originalmente significa repórteres se empurrando fisicamente por um bom ângulo de câmera, agora comumente usado para significar 'roubar a cena / chamar a atenção'. O 镜 e 头 podem se separar (抢镜头 → 抢一次镜头) para inserção de aspecto/quantificador.

verbo
roubar a cenabuscar os holofotes(literal) disputar um bom ângulo de câmera ou oportunidade de foto

Exemplos

  • 抢镜头，。
    Tā zài yàn huì shàng zǒng shì xiǎng bàn fǎ qiǎng jìng tóu, shí zài ràng rén fǎn gǎn.
    Ele sempre tenta roubar a cena em banquetes, o que é realmente desagradável.
  • ，，。
    Wèi le nà ge jìng tóu, tā qiǎng le yí cì jìng tóu, jié guǒ bèi dǎo yǎn mà le.
    Ele pegou um ângulo de câmera uma vez para aquela cena e acabou sendo repreendido pelo diretor.
  • 抢镜头，。
    Jì zhě men dōu zài nà lǐ qiǎng jìng tóu, gēn běn méi rén tīng wǒ shuō huà.
    Os repórteres estavam todos se empurrando por ângulos de câmera, e ninguém estava me ouvindo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

抢qiǎngtomar
镜头visão da câmera
镜jìnglente头tóuobjetivo
偏正Modificador + núcleo

抢 significa tomar, e 镜头 é a visão da câmera.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.

Abrir 抢 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鏡; 镜 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
竟
竟jìng鏡jìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 鏡 coloca 金 (metal) ao lado de 竟 para indicar o som. O 镜 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 镜 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
頁頁yècabeça
Parte de som声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 头 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.