抢 (qiǎng) — agarrar, arrebatar (fisicamente); apressar-se, disputar (por um recurso limitado); roubar, saquear
Definição
抢 cobre tanto arrebatar algo fisicamente quanto correr para pegar um recurso limitado. Diferente de 抓 ('agarrar/pegar' com movimento controlado) ou 偷 ('roubar' secretamente), 抢 é enérgico, público e competitivo.
verbo
agarrararrebatar (fisicamente)apressar-sedisputar (por um recurso limitado)roubarsaquear
Exemplos
- 抢，。Bié qiǎng, yí gè yí gè lái.Não se apresse; venha um de cada vez.
- 。Tā qiǎng zǒu le wǒ de qián bāo.Ele arrebatou minha carteira.
- 抢。Dà jiā dōu zài qiǎng shí jiān wán chéng rèn wu.Todo mundo está correndo contra o tempo para terminar a tarefa.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Esta origem pertence à forma tradicional 搶; 抢 é a sua escrita simplificada.
Parte de som声符shēngfú
倉
倉cāng搶qiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
A forma tradicional 搶 combina 扌 (mão) com 倉, que dá o som; a versão simplificada 抢 é uma abreviatura, então seu lado direito não é o componente histórico.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.