抬举 (tái jǔ) — elogiar e promover; mostrar favor ou apreço a a…

Definição

Usado quando um superior ou mais velho distingue alguém para elogio ou promoção. A expressão fixa 不识抬举 significa 'ingrato pelo favor recebido'.

verbo

elogiar e promovermostrar favor ou apreço a alguém(em construções negativas) não apreciar um favor ou oportunidade

抬举，。
Lǐng dǎo zhè me tái jǔ nǐ, nǐ kě dé hǎo hǎo gān.
O chefe está te mostrando tanto favor — você deve trabalhar duro.
抬举，，抬举。
Bié rén tái jǔ nǐ, nǐ fǎn dào shēng qì le, zhēn shì bù shí tái jǔ.
Alguém te faz um favor, mas você fica irritado — que ingrato.
抬举，。
Tā jué de zì jǐ bèi tái jǔ le, xīn lǐ tè bié gāo xìng.
Ele sentiu que estava sendo valorizado, e ficou muito feliz por dentro.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

抬táilevantar

“抬” e “举” ambos significam levantar, juntos indicam elogio ou promoção.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌台抬

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

台

Mesmo som hoje

Em 抬, a parte 扌 está relacionada à mão, e 台 dá o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舉; 举 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

與

與yǔ舉jǔ

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 舉 combina 與, que indica o som, com 手, que significa mão; a versão simplificada 举 é uma abreviação posterior.

Aparece em