担子 (dàn zi) — (substantivo) vara de carregar com cargas nas duas pontas (forma tradicional de transportar mercadorias); (substantivo, figurado) fardo, responsabilidade ou tarefa que se deve suportar

Definição

担子 é uma vara de carregar com cargas nas duas pontas, usada figurativamente para o fardo ou responsabilidade que alguém deve carregar. Comparado a 负担, é mais concreto e frequentemente evoca trabalho ou dever; 包袱 tende a um peso mental ou uma reviravolta cômica.

substantivo
vara de carregar com cargas nas duas pontas (forma tradicional de transportar mercadorias)(substantivo, figurado) fardo, responsabilidade ou tarefa que se deve suportar
Classificador · 副

Exemplos

  • 担子。
    Tā yòng dàn zi tiāo zhe liǎng kuāng shuǐ guǒ.
    Ele usou uma vara de carregar para levar duas cestas de frutas.
  • 担子。
    Zhè ge dàn zi duì tā lái shuō tài zhòng le.
    Este fardo é pesado demais para ele.
  • ，担子。
    Zuò wéi jīng lǐ, tā jiān fù zhe hěn dà de dàn zi.
    Como gerente, ele carrega uma grande responsabilidade.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

担dāncarga
子zǐcoisa

担 se refere a uma carga que se carrega no ombro; 担子 nomeia a vara e as cargas que se transportam.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosObjetos Diversos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.