TongTong
Entrar

担心 (dān xīn) — preocupar-se, estar ansioso

Definição

Verbo 'preocupar-se / estar ansioso' sobre um assunto específico (geralmente acompanha 对/为 + objeto). Mais coloquial, foca na preocupação interna; 急/不安 descrevem o sentimento resultante, não o ato de se preocupar.

verbo
preocupar-seestar ansioso

Exemplos

  • 担心。
    Wǒ duì zhè jiàn shì hěn dān xīn.
    Estou muito preocupado com isso.
  • 担心，。
    Bié dān xīn, nǐ yí dìng néng kǎo hǎo.
    Não se preocupe, você com certeza vai se sair bem na prova.
  • 。
    Wǒ méi dān guò zhè zhǒng xīn.
    Nunca tive esse tipo de preocupação.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

担dāncarregar
心xīncoração

“担” indica carregar algo, e “心” refere-se ao coração; portanto, a palavra descreve ter algo pesando na mente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
Mesmo som hoje

Em 担, a parte esquerda 扌 é a mão, indicando que a ação envolve o uso dela. A parte direita 旦 mostra como se pronuncia.

Abrir 担 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 心 vem de um desenho de coração, agora muito estilizada.

Abrir 心 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 31000 palavras chinesas mais frequentesEmoções e Sentimentos2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.