拍手 (pāi shǒu) — bater palmas; aplaudir

Definição

Frase verbo-objeto que significa 'bater palmas' — usada para aplausos, celebração ou palmas rítmicas (拍手歌), não para bater em outra pessoa. Frequentemente se reduplica ou usa 一下 como ação rápida e delimitada.

verbo
bater palmasaplaudir

Exemplos

  • 拍手。
    Dà jiā wèi tā de jīng cǎi yǎn chū pāi shǒu.
    Todos aplaudiram sua apresentação maravilhosa.
  • 。
    Tā gāo xìng dé pāi qǐ shǒu lái.
    Ele ficou tão feliz que começou a bater palmas.
  • ，。
    Lǎo shī jiǎng wán gù shi hòu, hái zi men pāi le liǎng xià shǒu.
    Depois que o professor terminou a história, as crianças bateram palmas duas vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拍pāibater palmas
手shǒumão

拍 significa “bater palmas” e 手 significa “mão”; a expressão descreve a ação de bater palmas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Abrir 拍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

手 representa uma mão humana de cinco dedos: a linha superior é um dedo médio curvado, e as linhas horizontais mostram os outros quatro dedos.

Abrir 手 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.