拍 (pāi) — (verbo) dar tapinhas, bater palmas, dar um tapa ou golpear (com a mão); bater asas; (verbo) tirar (uma foto); filmar (um filme); (substantivo) raquete (esportes); batida (música)

Definição

拍 cobre dois significados principais: 'dar tapinhas/bater palmas' (mais leve, com a mão) versus o mais amplo 打 'bater/golpear'; e 'tirar foto/filmar' (verbo) — 拍照 é a expressão cotidiana, 拍摄 mais formal. Como substantivo, significa raquete ou batida musical.

verbo
dar tapinhasbater palmasdar um tapa ou golpear (com a mão)bater asastirar (uma foto)filmar (um filme)
substantivo
raquete (esportes)batida (música)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拍。
    Tā pāi le yí xià zhuō zi.
    Ele deu um tapinha na mesa.
  • 拍。
    Wǒ gěi tā pāi le yì zhāng zhào piàn.
    Tirei uma foto dela.
  • 。
    Zhè ge qiú pāi hěn hǎo yòng.
    Esta raquete é muito fácil de usar.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
白
白bái拍pāi
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拍 coloca 手 (mão) ao lado de 白, que define a pronúncia.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesFotografia e design2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.