拐 (guǎi) — virar (numa esquina); sequestrar; fraudar; desviar

Definição

拐 (guǎi) tem três sentidos distintos: 'virar' (uma esquina — mais comum como 拐弯), 'sequestrar' (como 绑架) e 'fraudar/desviar' (próximo de 骗, mas frequentemente implica abusar de uma posição ou confiança).

verbo
virar (numa esquina)sequestrarfraudardesviar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拐。
    Zài zhè ge lù kǒu xiàng yòu guǎi.
    Vire à direita neste cruzamento.
  • 拐。
    Fàn zuì fèn zǐ bǎ tā guǎi dào le guó wài.
    Os criminosos o sequestraram para o exterior.
  • 。
    Tā lì yòng zhí wù guǎi piàn le gōng sī yí dà bǐ qián.
    Ele desviou uma grande quantia de dinheiro da empresa usando sua posição.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
冎
冎guǎ拐guǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拐 combina 扌, um radical de mão escrito por extenso como 手, com 冎, que fornece o som guǎ.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Crime e PolíciaDireções

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.