拔营 (bá yíng) — (militar) levantar acampamento, desmontar o acampamento e partir

Definição

Um termo militar: levantar acampamento e partir (barracas montadas, equipamentos, soldados). Sentido literal de 拔 ('puxar para cima') aplicado ao acampamento, não uma palavra geral para sair.

verbo
(militar) levantar acampamentodesmontar o acampamento e partir

Exemplos

  • 拔营。
    Jūn duì zài lí míng shí fēn bá yíng chū fā le.
    O exército levantou acampamento ao amanhecer e partiu.
  • ，。
    Tā men bá le yíng, jì xù xiàng běi fāng qián jìn.
    Eles levantaram acampamento e continuaram marchando para o norte.
  • 拔营。
    Zhǐ huī guān xià lìng lián yè bá yíng.
    O comandante ordenou levantar acampamento durante a noite.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拔bálevantar
营yíngacampamento

拔 (levantar) e 营 (acampamento) descrevem desmontar o acampamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Mesmo som hoje

Em 拔, o lado esquerdo 扌 é uma mão e o lado direito 犮 dá o som; a forma representa uma mão puxando.

Abrir 拔 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 營; 营 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
宮宮gōngpalácio
Parte de som声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 營 associa 宮 (palácio) com 熒 como parte que indica o som, retratando uma pessoa trabalhando a noite toda com uma luz acesa em sua casa; a forma simplificada 营 é uma abreviatura posterior.

Abrir 营 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.