拖带 (tuō dài) — tração; reboque

Definição

Termo técnico para 'tração/reboque' — puxar um veículo ou objeto por outro, usado em engenharia, transporte e maquinaria. Combina com palavras como 能力 (capacidade), 设备 (equipamento), 服务 (serviço).

substantivo
traçãoreboque

Exemplos

  • 拖带。
    Zhè liàng chē de tuō dài néng lì hěn qiáng.
    A capacidade de reboque deste carro é muito forte.
  • 拖带。
    Gōng sī tí gōng tuō dài fú wù.
    A empresa oferece serviços de reboque.
  • 拖带。
    tuō dài Shè bèi xū yào dìng qī jiǎn chá.
    O equipamento de reboque precisa de inspeção regular.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar
带dàirebocar

拖 e 带 juntos se referem a reboque ou tração.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.