拖延 (tuō yán) — atrasar, adiar, procrastinar

Definição

拖延 destaca a pessoa: enrolar ou procrastinar de propósito, muitas vezes um hábito. 推迟 e 延期 são eventos mais neutros (uma reunião é adiada), enquanto 耽误 significa que o atraso causa dano real ou perda de tempo.

verbo
atrasaradiarprocrastinar

Exemplos

  • 拖延，。
    Bié zài tuō yán le, kuài kāi shǐ ba.
    Não atrase mais, comece logo.
  • 拖延，。
    Tā zǒng shì xǐ huan tuō yán, suǒ yǐ gōng zuò jīng cháng zuò bù wán.
    Ele sempre gosta de procrastinar, então muitas vezes não consegue terminar o trabalho.
  • 拖延。
    tuō yán Zhī huì ràng wèn tí biàn de gèng yán zhòng.
    A procrastinação só torna o problema mais grave.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar
延yánprolongar

拖 e 延 ambos sugerem arrastar ou prolongar o tempo; por isso, a palavra significa adiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma de 延 adiciona um traço superior a uma figura que mostra 彳 (andar) e 止 (pé), originalmente significando viajar longe, para indicar prolongamento.

Abrir 延 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.