拖曳 (tuō yè) — arrastar, puxar ou rebocar

Definição

拖曳 (tuōyè) é um verbo formal/literário que significa arrastar ou rebocar, usado na escrita sobre veículos, navios e máquinas. Na fala coloquial, geralmente se prefere 拉.

verbo
arrastarpuxar ou rebocar

Exemplos

  • 拖曳。
    Chuán bèi tuō yè jìn le gǎng kǒu.
    O navio foi rebocado para o porto.
  • ，拖曳。
    Chē huài le, xū yào tuō yè zǒu.
    O carro quebrou e precisou ser rebocado.
  • 拖曳。
    Tuō lā jī zhèng zài tuō yè tuō chē.
    O trator está rebocando o reboque.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拖tuōarrastar
曳yèpuxar

拖 e 曳 ambos significam arrastar, então 拖曳 quer dizer rebocar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
它
它tā拖tuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

拖 usa 手 para mostrar uma ação feita com a mão, e 它 para dar seu som.

Abrir 拖 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 𦥑𦥑𦥑duas mãos
  • 人人rénpessoa

曳 pode mostrar 𦥑 (duas mãos) arrastando 人 (uma pessoa).

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.