拦网 (lán qiú) — bloquear (no vôlei, na rede)

Definição

Um verbo específico do vôlei: o jogador da rede salta na rede para bloquear o ataque do adversário. É um verbo separável — insira 了 ou uma expressão de medida entre 拦 e 网 (ex.: 拦了一个网).

verbo
bloquear (no vôlei, na rede)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拦网。
    Tā shàn cháng lán qiú.
    Ele é bom em bloquear.
  • 拦网。
    Tā měi cì bǐ sài dōu néng chéng gōng lán qiú.
    Ele consegue bloquear com sucesso em todas as partidas.
  • 。
    Tā lán le sān gè wǎng.
    Ele bloqueou (na rede) três vezes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拦lánbloquear
网wǎngrede

拦 significa bloquear, e 网 é a rede onde o bloqueio ocorre.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Abrir 拦 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 網; 网 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
罔
罔wǎng網wǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 網 combina 糸 (corda) com 罔 para indicar o som; a versão simplificada 网 é uma abreviação posterior.

Abrir 网 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.