拦 (lán) — bloquear, obstruir, parar (um veículo)

Definição

拦 (lán) foca em interceptar ativamente alguém ou algo em movimento — parar um táxi, impedir uma pessoa de sair. 挡 (dǎng) é mais sobre atrapalhar ou proteger; 阻拦 adiciona uma nuance de 'prevenir'.

verbo
bloquearobstruirparar (um veículo)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Jǐng chá zài lù kǒu lán zhù le nà liàng chē.
    A polícia parou aquele carro no cruzamento.
  • 拦，。
    Bié lán wǒ, wǒ yí dìng yào qù.
    Não me impeça, eu preciso ir.
  • 拦。
    Tā zài lù biān lán le yí liàng chū zū chē.
    Ele parou um táxi na beira da estrada.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 攔; 拦 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumãos
Parte de som声符shēngfú
闌
闌lán攔lán
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 攔, 扌 (mãos) é combinado com 闌, que dá o som. O 拦 simplificado é uma abreviação, e seu lado direito não é a parte fonética original.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.