拨云见日 (bō yún jiàn rì) — (chengyu (expressão idiomática)) afastar as nuvens e ver o sol — metáfora para remover obstáculos e revelar a verdade ou esperança; (chengyu (expressão idiomática)) restaurar a justiça após um período de escuridão ou confusão

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) literário que significa que as nuvens se abrem e o sol aparece — usado para um avanço repentino que revela a verdade, esclarece um mistério ou restaura a justiça após confusão.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) afastar as nuvens e ver o sol — metáfora para remover obstáculos e revelar a verdade ou esperança(chengyu (expressão idiomática)) restaurar a justiça após um período de escuridão ou confusão

Exemplos

  • ，拨云见日，。
    Jīng guò duō nián de diào chá, zhēn xiàng zhōng yú bō yún jiàn rì, yuān àn dé yǐ zhāo xuě.
    Após anos de investigação, a verdade finalmente surgiu como o sol rompendo as nuvens, e a condenação injusta foi anulada.
  • ，拨云见日，。
    Tā zhǐ yào jiān chí nǔ lì, xiāng xìn zhōng yǒu yì tiān huì bō yún jiàn rì, yíng lái guāng míng de wèi lái.
    Contanto que ele continue trabalhando duro, ele acredita que um dia as nuvens se abrirão e ele terá um futuro brilhante.
  • 拨云见日，。
    Zhè piān bào dào yóu rú bō yún jiàn rì, ràng gōng zhòng kàn dào le shì jiàn bèi hòu de zhēn xiàng.
    Esta reportagem foi como abrir as nuvens para ver o sol, permitindo que o público visse a verdade por trás do incidente.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 雲; 云 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 雲 é composta por 雨 (chuva) e 云; 云 era a escrita original para 'nuvem', e 雨 foi adicionado para diferenciá-la do sentido emprestado de 'dizer'.

Abrir 云 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

Abrir 日 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.