拨开 (bō kāi) — afastar (com um movimento leve de varredura); forçar a abertura (com uma ferramenta em forma de bastão)

Definição

拨开 significa empurrar ou varrer algo para o lado, ou abrir algo com uma ferramenta tipo vara — um verbo separável, então 拨得开 / 拨不开 é o padrão de resultado, não 拨开得 / 拨开不.

verbo
afastar (com um movimento leve de varredura)forçar a abertura (com uma ferramenta em forma de bastão)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拨开。
    Tā bǎ zá cǎo bō kāi le.
    Ele afastou as ervas daninhas.
  • 拨开，。
    Wǒ qīng qīng bō kāi chuāng lián, kàn dào wài miàn zài xià xuě.
    Afastei suavemente a cortina e vi que estava nevando lá fora.
  • ，。
    Zhè ge gài zi tài jǐn le, wǒ bō bù kāi.
    Esta tampa está muito apertada; não consigo abri-la.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拨bōempurrar
开kāiseparar ou abrir

“拨” significa empurrar e “开” significa separar ou abrir; assim, a palavra significa afastar ou abrir algo à força.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.