拨款 (bō kuǎn) — (verbo) alocar fundos, destinar dinheiro; (substantivo) alocação, verba, fundos alocados

Definição

拨款 é especificamente uma alocação oficial de cima para baixo de dinheiro (governo, ministério para um projeto). 配置 é mais amplo — recursos ou pessoal. 筹集/筹措 são de baixo para cima, captando recursos de outras fontes.

verbo
alocar fundosdestinar dinheiro
substantivo
alocaçãoverbafundos alocados

Exemplos

  • 拨款。
    Zhè bǐ bō kuǎn yòng yú xiū jiàn nóng cūn dào lù.
    Esta alocação é usada para construir estradas rurais.
  • 拨款。
    Zhèng fǔ xiàng shòu zāi dì qū bō kuǎn le liǎng yì yuán.
    O governo alocou 200 milhões de yuans para as áreas atingidas pelo desastre.
  • 。
    Jiào yù bù bō le yí dà bǐ kuǎn yòng yú xué xiào jiàn shè.
    O Ministério da Educação alocou uma grande quantia de fundos para a construção de escolas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

拨bōalocar
款kuǎnrecursos financeiros

拨 significa alocar e 款 significa recursos financeiros; juntos, nomeiam a ação de destinar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e BancosGoverno e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.