拨浪鼓 (bō làng gǔ) — tambor de chocalho; tambor de bolinhas (tambor manual girado para fazer contas presas baterem no tambor)

Definição

Um brinquedo tradicional chinês de mão: um pequeno tambor com contas em cordas que chocalham quando você gira o cabo. Visto com mais frequência em feiras de templo e usado para entreter crianças.

substantivo
tambor de chocalhotambor de bolinhas (tambor manual girado para fazer contas presas baterem no tambor)
Classificador · 个

Exemplos

  • 拨浪鼓，。
    Xiǎo bǎo bao shǒu lǐ ná zhe yí gè bō làng gǔ, yì yáo jiù xiǎng.
    O bebê segura um tambor de chocalho na mão; ele faz barulho assim que o sacode.
  • 拨浪鼓。
    Miào huì shàng mài bō làng gǔ de tān zi qián wéi mǎn le hái zi.
    Na feira do templo, a barraca que vendia tambores de chocalho estava cercada de crianças.
  • 拨浪鼓，。
    Tā qīng qīng zhuàn dòng bō làng gǔ, fā chū qīng cuì de dōng dōng shēng.
    Ele girou suavemente o tambor de chocalho, produzindo um som nítido de 'dong dong'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

拨浪balançar ondas
拨bōbalançar浪làngondas
动宾Verbo + objeto
鼓gǔtambor

拨 e 浪 descrevem o movimento de balançar, e 鼓 é o tambor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
良
良liáng浪làng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

浪 combina 水 (água) com 良, que fornece o som. A parte de água indica que se refere a ondas.

Abrir 浪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 壴壴zhùtambor
  • 支支zhīmão segurando baquete

鼓 combina 壴, um tambor, com 支, uma mão segurando um baquete, então o caractere mostra um tambor sendo batido.

Abrir 鼓 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.