拨通 (bō tōng) — conseguir ligar, alcançar alguém discando

Definição

拨 (bō) significa 'discar', e 拨通 especificamente significa que a chamada conectou — 'conseguir falar' ao telefone, após tentativas repetidas. Negado como 拨不通 quando a linha não conecta.

verbo
conseguir ligaralcançar alguém discando

Exemplos

  • ，拨通。
    Wǒ gěi tā dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà, zhōng yú bō tōng le.
    Liguei para ela várias vezes e finalmente consegui falar.
  • 。
    Zhè ge hào mǎ wǒ bō le hǎo jǐ cì dōu bō bù tōng.
    Disquei este número várias vezes mas não consegui falar.
  • 拨通。
    Nǐ shì shì yòng zuò jī bō tōng tā de shǒu jī.
    Tente falar com o celular dele usando o telefone fixo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

拨bōdiscar
通tōngestabelecer conexão

拨 significa discar, e 通 significa estabelecer conexão, então a ação resulta em uma ligação telefônica.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撥; 拨 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
發
發fā撥bō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 撥 combina 手 (mão) com 發, que dá o som; o 拨 simplificado é uma forma diferente.

Abrir 拨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

通 combina 辶, uma parte associada ao movimento, com 甬, que fornece o som.

Abrir 通 →
Aparece em
Telefones e Telecomunicações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.