TongTong
Entrar

拯救 (zhěng jiù) — salvar, resgatar (de perigo, dano ou crise)

Definição

拯救 enfatiza salvar algo da destruição ou colapso — uma pessoa, uma espécie, uma empresa, uma crise. Mais forte e mais literário que 救; menos urgente/médico que 抢救.

verbo
salvarresgatar (de perigo, dano ou crise)

Exemplos

  • 拯救。
    Yī shēng jìn zuì dà nǔ lì zhěng jiù bìng rén de shēng mìng.
    O médico fez o possível para salvar a vida do paciente.
  • ，拯救。
    Zhè jiā gōng sī miàn lín pò chǎn, xū yào zī jīn lái zhěng jiù wēi jī.
    Esta empresa está enfrentando falência e precisa de fundos para salvar a crise.
  • ，拯救。
    Qiǎng jiù gōng zuò chí xù le shí gè xiǎo shí, zhōng yú zhěng jiù le suǒ yǒu rén.
    O trabalho de resgate durou dez horas e finalmente salvou todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

拯zhěngsalvar
救jiùresgatar

Tanto 拯 quanto 救 significam resgatar, então 拯救 enfatiza salvar alguém do perigo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

拯 é formado por 手, que marca uma ação relacionada à mão, e 丞, que fornece o som.

Abrir 拯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
求
求qiú救jiù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 救, 求 fornece o som e 攴 é a parte relacionada à ação.

Abrir 救 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.