拼 (pīn) — juntar, montar; dar tudo de si, arriscar (a vida)

Definição

拼 cobre dois sentidos distintos: 'juntar' (fragmentos físicos, como em 把碎片拼起来) e 'dar tudo de si / arriscar tudo' (拼搏). Para o sentido de 'arriscar tudo', 豁 (豁出去) é o quase sinônimo mais coloquial que significa jogar a cautela para o alto.

verbo
juntarmontardar tudo de siarriscar (a vida)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè liǎng zhāng zhǐ pīn qǐ lái.
    Por favor, cole estas duas folhas de papel.
  • 拼。
    Qǐng bǎ zhè xiē suì piàn pīn qǐ lái.
    Por favor, junte estes fragmentos.
  • ，拼。
    Wèi le zhè cì kǎo shì, tā zhēn de hěn pīn.
    Para esta prova, ele realmente deu tudo de si.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
并
并bìng拼
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 拼, a parte esquerda 扌 representa a mão, e a parte direita 并 dá o som.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 53000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.