挂号 (guà hào) — registrar-se (num hospital ou clínica antes de consultar um médico); enviar por correio registrado

Definição

挂号 cobre duas ações específicas de registro: marcar consulta no hospital e enviar correspondência registrada. Menos geral que 登记 ou 注册 (registrar uma conta, empresa, etc.).

verbo
registrar-se (num hospital ou clínica antes de consultar um médico)enviar por correio registrado

Exemplos

  • 挂号，。
    Wǒ xiān qù guà hào, rán hòu zài kàn yī shēng.
    Vou me registrar primeiro, depois consulto o médico.
  • 挂号。
    Zhè fēng xìn qǐng yòng guà hào jì.
    Por favor, envie esta carta por correio registrado.
  • 。
    Wǒ yǐ jīng guà le yí gè hào.
    Já me registrei para uma consulta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

挂guàregistrar
号hàonúmero

挂 e 号 combinam a ideia de pegar um número, ou seja, registrar-se em uma clínica ou enviar correspondência registrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 口口kǒuboca
  • 丂丂kǎoar expirado; rugido de um tigre

A forma 号 vem de 口, uma boca, e 丂, ar expirado ou o rugido de um tigre.

Abrir 号 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.