挂锁 (guà suǒ) — cadeado

Definição

substantivo
cadeado
Classificador · 把

Exemplos

  • 挂锁。
    Tā yòng guà suǒ suǒ shàng le mén.
    Ele trancou a porta com um cadeado.
  • 挂锁。
    Zhè bǎ guà suǒ de yào shi zhǎo bú dào le.
    A chave deste cadeado não pode ser encontrada.
  • 挂锁。
    Shāng diàn mén kǒu huàn le yì bǎ xīn guà suǒ.
    A loja substituiu a fechadura por um novo cadeado na entrada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

挂guàpendurar
锁suǒtrancar

'挂' pendurar e '锁' trancar descrevem um cadeado que fica pendurado no lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掛; 挂 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺘Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
卦
卦guà掛guà
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 掛, a parte de mão ⺘ e a parte de som 卦 indicam prender ou pendurar algo com a mão; essa forma era originalmente uma variação popular de 挂.

Abrir 挂 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 鎖; 锁 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
𧴪
𧴪𧴪鎖suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 鎖 combina 金 (metal) com um componente fonético, 𧴪; a forma simplificada 锁 é um abreviamento, e suas partes não são as originais.

Abrir 锁 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.