挣 (zhèng) — ganhar (dinheiro); lutar para se libertar, libertar-se (à força)

Definição

挣 (zhèng) cobre dois sentidos: ganhar dinheiro (próximo a 赚) e libertar-se à força. Comparado a 赚, 挣 enfatiza o esforço para ganhar dinheiro, não o lucro.

verbo
ganhar (dinheiro)lutar para se libertarlibertar-se (à força)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 挣。
    Tā měi gè yuè néng zhèng bù shǎo qián.
    Ele pode ganhar uma boa quantia de dinheiro todo mês.
  • 挣，。
    Xiǎo niǎo yòng lì yí zhèng, cóng lóng zi lǐ fēi zǒu le.
    O passarinho lutou uma vez e voou para fora da gaiola.
  • 挣。
    Tā kào jiān zhí zhèng gòu le xué fèi.
    Ela ganhou mensalidade suficiente trabalhando meio período.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 掙; 挣 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
爭
爭zhēng掙zhèng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 掙 une 手 (mão) com 爭, que fornece o som; a versão simplificada 挣 é uma abreviação.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Dinheiro e Moeda3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.