挪开 (nuó kāi) — afastar, deslocar (algo) para fora do caminho

Definição

挪开 significa deslocar ou mover algo para o lado/fora do caminho. Combina naturalmente com 把 + objeto + 挪开 (ex: 把椅子挪开).

verbo
afastardeslocar (algo) para fora do caminho

Exemplos

  • 挪开，。
    Qǐng bǎ yǐ zi nuó kāi, ràng lǎo rén guò qù.
    Por favor, mova a cadeira para o lado para deixar o idoso passar.
  • ，。
    Guì zi tài zhòng le, wǒ yí gè rén nuó bù kāi.
    O armário é muito pesado — não consigo movê-lo sozinho.
  • ，。
    Nǐ bǎ shā fā nuó yí xià, jiù néng fàng zhuō zi le.
    Mexa um pouco o sofá, e então você pode colocar a mesa ali.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

挪nuómover
开kāipara longe

挪 'mover' mais 开 'para longe' resulta em 'afastar algo'.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
那
那nà挪nuó
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挪 combina 扌 (mão) com 那, que dá o seu som.

Abrir 挪 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 開; 开 é a sua escrita simplificada.

  • 門門ménporta
  • 一一yītrava e/ou poste de madeira que fecha uma porta
  • 廾廾gǒngum par de mãos

A forma tradicional 開 mostra 廾, um par de mãos, e 一, uma trava ou poste, dentro de 門, uma porta: mãos abrindo uma porta trancada. O simplificado 开 é uma forma abreviada, então suas partes não são os elementos originais.

Abrir 开 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.