挪用 (nuó yòng) — apropriar-se indevidamente, desfalcar, desviar… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Verbo formal escrito para desviar ou usar indevidamente fundos destinados a um propósito para outro. Implica uso indevido oficial ou institucional de dinheiro, e não roubo pessoal.

verbo

apropriar-se indevidamentedesfalcardesviar (fundos)

Exemplos

挪用。
Tā yīn wèi nuó yòng gōng sī zī jīn bèi kāi chú le.
Ele foi demitido por desviar fundos da empresa.
挪用。
Zhè qǐ nuó yòng gōng kuǎn àn shè jí jīn é jù dà.
Este caso de desvio de verbas públicas envolve uma quantia enorme de dinheiro.
挪用。
Shěn jì fā xiàn gāi bù mén cún zài nuó yòng zhuān xiàng zī jīn de wèn tí.
A auditoria descobriu que o departamento tinha um problema de desvio de fundos especiais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

As ideias de 挪 'mover' e 用 'usar' se combinam: os recursos são movidos e depois usados, resultando no sentido de desviá-los.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌那挪

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒu

Parte de som声符shēngfú

那

那nà挪nuó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

挪 combina 扌 (mão) com 那, que dá o seu som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Aparece em

Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.