捞 (lāo) — pescar, dragar (de líquido); obter (lucro) por meios ilícitos, conseguir (benefícios)

Definição

捞 (lāo) significa 'pescar/retirar algo de um líquido' — como 捡, mas especificamente da água (um rio, uma panela). O sentido figurado 'obter por meios impróprios' é único; 掏 e 捡 não têm essa conotação negativa.

verbo
pescardragar (de líquido)obter (lucro) por meios ilícitosconseguir (benefícios)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 捞。
    Tā cóng hé lǐ lāo shàng lái yì tiáo yú.
    Ele pescou um peixe do rio.
  • 捞。
    Tā lì yòng zhí wù zhī biàn lāo le bù shǎo qián.
    Ele usou sua posição para ganhar uma boa quantia de dinheiro.
  • 捞。
    Jǐng chá bǎ luò shuǐ de hái zi lāo le shàng lái.
    A polícia retirou a criança que havia caído na água.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 撈; 捞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
勞
勞láo撈lāo
Mesmo som hoje

A forma tradicional 撈 tem 扌, uma mão, e 勞 para o som; a versão simplificada 捞 é uma abreviação posterior.

Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.