换季 (huàn jì) — (v.o.) mudar (roupas, produtos, rotinas) para a nova estação; transição sazonal

Definição

Frase verbal que significa 'mudar para uma nova estação' — trocar roupas, alterar linhas de produtos ou ajustar rotinas conforme o tempo muda. Separável: 换季 / 换了季 / 换个季.

verbo
(v.o.) mudar (roupas, produtos, rotinas) para a nova estaçãotransição sazonal

Exemplos

  • ，换季。
    Qiū tiān dào le, shāng chǎng zhèng zài huàn jì.
    O outono chegou; o shopping está passando por uma troca de estação.
  • ，。
    Wǒ yǐ jīng huàn le jì le, bǎ xià tiān de yī fu dōu shōu qǐ lái le.
    Eu já me preparei para a nova estação e guardei todas as minhas roupas de verão.
  • 换季。
    Zhè jiā diàn měi dào huàn jì dōu huì dǎ zhé.
    Esta loja faz liquidação toda vez que as estações mudam.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

换huàntrocar
季jìestação

换 significa trocar, 季 significa estação; assim, 换季 é trocar as coisas para uma nova estação.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

季 é formado ao colocar 禾 acima de 子.

Abrir 季 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.