掌上明珠 (zhǎng shàng míng zhū) — filha amada; menina dos olhos (expressão idiomática)

Definição

Um chengyu para 'a menina dos olhos' — literalmente 'uma pérola na palma da mão', usado quase exclusivamente para uma filha querida. Tratado como expressão fixa; os quatro caracteres andam juntos.

expressão idiomática
filha amadamenina dos olhos (expressão idiomática)

Exemplos

  • 掌上明珠，。
    Tā zài jiā shì fù mǔ de zhǎng shàng míng zhū, cóng xiǎo bèi shòu hē hù.
    Em casa, ela é a menina dos olhos dos pais, mimada desde a infância.
  • 掌上明珠，。
    Zhè wèi fù qīn bǎ nǚ ér dàng zuò zhǎng shàng míng zhū, cóng bú ràng tā shòu wěi qu.
    Este pai considera sua filha como uma pérola preciosa; nunca a deixa sofrer injustiça.
  • 掌上明珠，。
    Tā bù jǐn shì jiā lǐ de zhǎng shàng míng zhū, yě shì quán gōng sī de míng xīng yuán gōng.
    Ela não é apenas a joia da família, mas também uma funcionária estrela em toda a empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

掌上na palma da mão
掌zhǎngpalma上shàngna
偏正Modificador + núcleo
明珠pérola brilhante
明míngbrilhante珠zhūpérola
偏正Modificador + núcleo

A expressão 掌上 significa na palma da mão e 明珠 quer dizer pérola brilhante; então representa uma pérola segura na mão, ou seja, um filho muito querido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒu
Parte de som声符shēngfú
尚
尚shàng掌zhǎng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Ele combina 手, que significa mão, com 尚, que dá um som parecido com shàng.

Abrir 掌 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

上 é desenhado como uma linha horizontal curta colocada acima de um arco mais longo, indicando uma posição acima desse arco.

Abrir 上 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𤣩Escrito por extenso como玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
朱
朱zhū珠zhū
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 𤣩, uma forma de 玉, liga o caractere ao jade, enquanto o lado direito 朱 dá o som da palavra.

Abrir 珠 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.