排外 (pái wài) — (adjetivo) xenófobo, paroquial, antiextrangeiro; (verbo-objeto) ser xenófobo, excluir estrangeiros

Definição

Literalmente 'empurrar para fora + estrangeiro', 排外 descreve hostilidade ou rejeição a estranhos — tanto como adjetivo (sentimento xenófobo) quanto como frase verbo-objeto que significa 'excluir estrangeiros'. Geralmente coloca com 情绪, 思想 ou 心态.

adjetivo
xenófoboparoquialantiextrangeiro(verbo-objeto) ser xenófoboexcluir estrangeiros

Exemplos

  • 排外。
    Zhè zhǒng pái wài qíng xù zài shè huì shàng hěn cháng jiàn.
    Esse tipo de sentimento xenófobo é muito comum na sociedade.
  • ，。
    Tā cóng lái méi yǒu pái guò wài, duì gè guó wén huà dōu hěn gǎn xìng qù.
    Ele nunca foi xenófobo; tem muito interesse nas culturas de vários países.
  • 排外。
    Yí gè kāi fàng de shè huì yīng gāi bì miǎn pái wài sī xiǎng.
    Uma sociedade aberta deve evitar o pensamento provinciano.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

排páiexcluir
外wàipessoas de fora

排 quer dizer excluir e 外 significa pessoas de fora; juntos, significam excluir pessoas de fora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi排pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

Abrir 排 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
卜卜bǔ
Parte de som声符shēngfú
月
月yuè外wài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

外 combina 卜 com 月, uma lua crescente; em sua forma mais antiga, a parte 卜 tinha uma barra horizontal estendida para fora, dando o sentido de exterior.

Abrir 外 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.