排头 (pái tóu) — pessoa na frente de uma fila ou procissão; líde…

Definição

Literalmente 'cabeça da fila', 排头 significa a pessoa na frente de uma fila ou a figura principal de um grupo — um líder por posição, não por patente.

substantivo

pessoa na frente de uma fila ou procissãolíder de uma fileira (em formação militar ou de marcha)marcador de ritmolíder (figurado)

Classificador · 个

，排头。
Duì wu chū fā shí, pái tóu dì yī gè zǒu.
Quando a equipe parte, o líder é o primeiro a ir.
排头。
Tā zài xué xiào duì liè lǐ zǒng shì zhàn zài pái tóu.
Ele sempre fica na frente da fila na formação da escola.
排头。
Zhè ge xiàng mù xū yào yí wèi pái tóu lái dài dòng dà jiā.
Este projeto precisa de um líder para impulsionar todos.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

排头 é a frente de um 排, ou seja, o líder de uma fila ou procissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

扌非排

Parte de significado形符xíngfú

扌Escrito por extenso como手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

非

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

排 usa 扌 (mão) para indicar que algo é arrumado com a mão, e 非 para dar o som; isso transmite a ideia de colocar coisas em fila.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 頭; 头 é a sua escrita simplificada.

豆頁頭

Parte de significado形符xíngfú

頁頁yècabeça

Parte de som声符shēngfú

豆

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 頭 mostra 頁, que significa cabeça, ao lado de 豆 como componente de som; o 头 simplificado é uma abreviação posterior.